UPDATED: now with shorter and more accurate instructions 
I keep forgetting how to do this, so here it is:
account add jabber [your email address] account set oauth on account gtalk on
And then you’ll be prompted to go through oauth authorization with a link in another chat window.
<3 bitlbee.